#344 MacGyver-Tag 33: Englisch-MacGyver

Heute klärt Euch Jochen in einer fast komplett improvisierten Folge über den Sinn und Unsinn von Übersetzungen auf. Nicht wenige Titel der Serienfolgen wurden bei der Synchronisation, für viele unverständlich, nahezu wortwörtlich ins Deutsche übersetzt. Allerdings nicht alle und bei denen gibt es teils eklatante Unterschiede, die stark vom Fokus auf verschiedene inhaltliche Aspekte abhängen. Wir fühlen einigen dieser Folgen auf den Zahn und klären, wo die Unterschiede begründet liegen.

Download mp3

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

ähnliche Beiträge:

• #473 MacGyver-Tag 72: Aprilscherz
• #438 MacGyver-Tag 68: Kommentare
• #427 MacGyver-Tag 61: Reisefieber
• #406 MacGyver-Tag 54: Wolfsmaske
• #403 MacGyver-Tag 52: Episoden Spiel